شعر الغربة في زمن الاغتراب

 ألمٌ وشجنٌ وشعورٌ بالوحدة والضعف والانعزال والانفصال عن الروح والسفر بعيدا عن الذات في غياهب التيه والضياع. كلها معانٍ قد تجسد مفهوم الغربة بأقسامها وأنواعها. وإن كانت قد وُسِمَت بالابتعاد…

الكتابة هي وسيلتي لترجمة الفكر الى جسد… والداخل إلى لغة

الروائي والشاعر عبدالحليم حمود لـ”الحصاد”: من الأحاديث الجذابة بالنسبة لنا نحن الصحافيين هي تلك التي تكون مع كتّاب وأدباء ومبدعين يفكرون خارج الصندوق ويحملون على عاتقهم رسالة إنسانيّة وجوديّة توسّع…

اسم واحد لمعتقلين كثيرين

نبدأ من مدينة أولى حيث: الفقر هناك خلف البنايات العالية، نغطيه بأوراق الموز لئلا يفقد ماء الحياة ويجف تحت شمس قاسية. هناك الفقراء خارج الصورة، وحين يأتي الغرباء من بعيد…

الكتابة في عين الإعصار

قراءة في ديوان مسيرة الشموع للشاعرة التونسية آمنة الوزير “الشعر يسفر عن أحسن ما فينا”، و”الكتابة هي أن تقبل بأن تكون حيث يكمن الخطر، في عين الإعصار.” هكذا تقدّم الشاعرة…

مايا أنجيلو شاعرة أميركا الأولى

“من وسط عار التاريخ، عار العنصريّة والتمييز على أساس عِرقيّ، من ماضٍ متجذّر بالألم، وطفولة مغمّسة بالصدمات، وكمحيطٍ أسود عميق وواسع – تأتي قصيدتها “Still I’ll rise-” بقوّةٍ وعزم يتحمّل…

الشاعرة الباكستانيّة بروين شاكر: عابرة للقلوب

تتلاقى الأمم بقصائد شعرائها، وقد استطاعت الشاعرة الباكستانيّة بروين شاكر؛ بسنواتها الأربعين أن تصنع مجدها الخاص، وأن تكون امرأة مؤثّرة في مجتمعها، وتنقل لنا -بجهود المترجمين للعربيّة- أحاسيسها وعواطفها الإنسانيّة…

محمد ناصر الدين: شاعرٌ ومترجمٌ خَليلتُه اللغة

ماذا لو استبدلنا بالعبارة القائلة «لكلّ امرئٍ من اسمه نَصيبٌ» عبارةُ «لكلّ امرئٍ من قريته، وما تطلّ عليه نَصيبٌ»! فمن قرية «سُجد» التي استعارت اسمَها من الخشوع في حضرة الله،…

شعر المتنبي على لائحة طعام ارجنتينية

كيف كتب بورخيس ترجمة بيت شعر المتنبي على لائحة طعام في فندق لبناني في بوينس أيرس؟ خورخي لويس بورخيس (1899-1986) الكاتب الأرجنتيني المؤثر في الثقافة الإسبانية وفي الثقافات الأوروبية الأخرى،…

” أقبل ان أكون أي شيء، إلّا أن أكون لا مرئيّة”

الإعلاميّة والشاعرة اللبنانيّة “نور خليفة” بكامل حساسيّتها تنزل إلى الشارع، ولا شيء يحميها سوى الشعر، فيسهل عليها السقوط في الخفّة من الوقوع في الثقل، لا تخاف الموت بل تخاف طقوسه،…

دَبَـــــقُ الـبـدايات

كثيرٌ من الحبِّ كثيرٌ مــن الخــذلان هذه هي قصتُنا بـبــســاطــةٍ لــكــنّــي ربّةُ خيبةٍ ماهرةٌ أجيدُ تحويل الخذلان لتينٍ مجفّفٍ، ينفعُ منقوعُه لبحةِ صوتي وأنا أرجوكَ أن تقتربَ قبلَ أن ينخُر…